#三国志 #曹操 #陈宫 #曹陈 #斩左趾if 韩语原文: https://hanshu.postype.com/post/4573885我使用Papago进行了韩语到中文的翻译,并使用ChatGPT进行了校对。 建安六年春季,在许都。陈宫回到了许都。 移动的程序迅速、机械、令人感到屈辱。 他没有必要打包行李,反而被禁止携带任何物品,接受搜身。 他的脸被一块布遮住,立即被人背走,装进车里,双手被绑...
#三国志 #曹操 #陈宫 #曹陈 #斩左趾if 韩语原文: https://hanshu.postype.com/post/4480510我使用Papago进行了韩语到中文的翻译,并使用ChatGPT进行了校对。 建安五年秋天八月,在官渡。 许都传来荀彧的回信。 紹悉衆聚官渡,欲與公決勝敗。公以至弱當至彊,若不能制,必為所乘,是天下之大機也。且紹,布衣之雄耳,能聚人而不能用。夫以公之神武明哲而輔以...
#三国志 #曹操 #陈宫 #曹陈 韩语原文: https://hanshu.postype.com/post/4472014使用Papago自动翻译的。这部小说是正史《三国志》的二次创作。 与其他作品无关! 建安五年夏天六月,在官渡。 曹操匆忙推开门,进入院子,只见陈宫正在院子里踱步。 "没想到公今天会来。" 陈宫的打扮与先前在房间里的不同。 衣角剪得很短,以免拖地。他卷起袖子,用左臂拄着拐杖。 ...
#三国志 #曹操 #陈宫 #曹陈 韩语原文: https://hanshu.postype.com/post/4432403使用Papago自动翻译的。这部小说是正史《三国志》的二次创作。 与其他作品无关! 建安5年春正月,在官渡。 那天早上,不知为何,陈宫和侍者交谈了起来。 "曹公没什么事吧?" 曹操听到这句话后,对陈宫首先表现出关心的事实感到非常高兴。头痛似乎也有所缓解。 '晚上我得去一趟公台...
이 글은 트위터 스레드를 수정하고 보완한 것입니다. 현대 한국에서 격식을 덜 차리는 상황의 경우 상대를 칭찬할 때 “따봉!”이라고 말하면서 엄지손가락을 펴 들기도 합니다. 이 글에서는 흔히 “따봉”이라고 불리는 엄지척 동작의 유래를 동아시아 고전 문헌에서 찾아보겠습니다. 0. “따봉”의 유래와 의문 우선 “따봉”이라는 말 자체의 기원은 명백합니다. “따봉”...
소망지는 전한 왕조 선제–원제 시기의 저명한 유학자이자 정치가입니다. 1. 초년 소망지는 원래 대대로 밭일을 업으로 삼던 농민 출신이었는데, 어려서부터 학문을 좋아해서 《시경》을 배우고 당시의 최고 엘리트 교육기관이었던 태학에 선발되어 태학에서도 뛰어난 실력으로 칭찬을 받았습니다. 이때 황제는 무제의 막내아들인 소제로 나이가 어렸고, 대장군 곽광이 정권을 ...
0. 통역과 번역, interpret와 translate 한국어를 비롯한 한자문화권에서 통역(通譯)과 번역(飜譯)은 서로 다른 의미를 가진 단어이지만, 역(譯)이라는 한자를 공유합니다. 두 작업 모두 이 언어를 저 언어로 옮기는 과정을 포함한다는 공통점을 가지고 있기 때문입니다. 그런데 유럽어에서는 ‘통역’이라는 말과 ‘번역’이라는 말이 독립적으로 존재하는...
최근 트위터에서 마사토끼 님의 만화를 보고 찔렸습니다. “이쪽인 것처럼 해 놓고 저쪽에서 공격한다, 이런 기만 전술을 [양동작전]이라고 하죠. … 기만전술을 일컫는 명칭에 어떻게 陽자를 붙입니까?”https://twitter.com/masatokki/status/1763446972013568096 사실 아(雅)도 ‘양동작전’의 ‘양’이 兩이라고 생각했었거든...
아(雅)는 글을 쓸 때 믿을 만한 자료를 가지고 확실한 근거와 예시를 제시하고자 합니다. 하지만 사실 한나라에 관한 글을 쓰겠다는 목적으로 자료를 찾는 일은 드뭅니다. 그보다는 특정한 목적 없이 그냥 책이나 논문을 찾아보다가 어떤 소재에 관한 재미있는 정보가 여러 건 쌓이면 그때 모아서 글을 쓰는 편입니다. 글을 시작할 때는 대개 기억에 남아있는 정보에 의...
중역(重譯)이란 A언어의 말을 B언어로 바로 옮기지 않고 도중에 다른 언어를 거쳐서 옮기는 것을 말합니다. 이 한자어의 역사는 상당히 오래되었습니다. 중국 전한 시대 중반에 나온 《한시외전》과 《사기》에서 이미 ‘중역’이라는 말을 찾을 수 있습니다. 현대의 한국어 독자들에게는 중역이 뭔가 아쉬운 것으로 여겨질 때가 많습니다. 20세기 후반까지도 동아시아와 ...
이 포스트는 2019년에 작성했던 글을 수정하고 보충한 것입니다. 본명 이전의 이름: 아명 고대 중국에서 지배계급에 속하는 개인의 이름으로는 대표적으로 명(名)과 자(字) 두 가지가 존재했습니다. 조선시대 위인들을 생각하면 본명과 자 외에 호(號)도 자연스럽게 떠오르지만, 지식인들이 너나 할 것 없이 호를 짓게 된 것은 위진남북조 시대를 지난 당나라 때의 ...
역사책 이야기건 소설책 이야기건, 삼국지의 서사에서 주요한 축으로는 조조와 유비의 대립을 빠뜨릴 수 없습니다. 이른바 “정사” 의 본문과 주석에서도 조조가 유비를 칭하는 말을 뽑아 보면 조조가 유비를 대하는 감정이 어떻게 달라지는지가 확연하게 드러납니다. 시기에 따라 크게 세 단계로 나눌 수 있습니다. 1기: 예주목 유비를 깍듯이 존중하던 시절 유비가 여포...
周雅. 석륵의 참군. 탐관오리. (아님)
자유로운 창작이 가능한 기본 포스트
소장본, 굿즈 등 실물 상품을 판매하는 스토어
정기 후원을 시작하시겠습니까?
설정한 기간의 데이터를 파일로 다운로드합니다. 보고서 파일 생성에는 최대 3분이 소요됩니다.
포인트 자동 충전을 해지합니다. 해지하지 않고도 ‘자동 충전 설정 변경하기' 버튼을 눌러 포인트 자동 충전 설정을 변경할 수 있어요. 설정을 변경하고 편리한 자동 충전을 계속 이용해보세요.
중복으로 선택할 수 있어요.