한나라 설정집

소망지는 전한 왕조 선제–원제 시기의 저명한 유학자이자 정치가입니다. 1. 초년 소망지는 원래 대대로 밭일을 업으로 삼던 농민 출신이었는데, 어려서부터 학문을 좋아해서 《시경》을 배우고 당시의 최고 엘리트 교육기관이었던 태학에 선발되어 태학에서도 뛰어난 실력으로 칭찬을 받았습니다. 이때 황제는 무제의 막내아들인 소제로 나이가 어렸고, 대장군 곽광이 정권을 ...

역(譯)의 의미 확장

0. 통역과 번역, interpret와 translate 한국어를 비롯한 한자문화권에서 통역(通譯)과 번역(飜譯)은 서로 다른 의미를 가진 단어이지만, 역(譯)이라는 한자를 공유합니다. 두 작업 모두 이 언어를 저 언어로 옮기는 과정을 포함한다는 공통점을 가지고 있기 때문입니다. 그런데 유럽어에서는 ‘통역’이라는 말과 ‘번역’이라는 말이 독립적으로 존재하는...

중국 고대의 음양 개념 확장

최근 트위터에서 마사토끼 님의 만화를 보고 찔렸습니다. “이쪽인 것처럼 해 놓고 저쪽에서 공격한다, 이런 기만 전술을 [양동작전]이라고 하죠. … 기만전술을 일컫는 명칭에 어떻게 陽자를 붙입니까?”https://twitter.com/masatokki/status/1763446972013568096 사실 아(雅)도 ‘양동작전’의 ‘양’이 兩이라고 생각했었거든...

중역(重譯)이란 A언어의 말을 B언어로 바로 옮기지 않고 도중에 다른 언어를 거쳐서 옮기는 것을 말합니다. 이 한자어의 역사는 상당히 오래되었습니다. 중국 전한 시대 중반에 나온 《한시외전》과 《사기》에서 이미 ‘중역’이라는 말을 찾을 수 있습니다. 현대의 한국어 독자들에게는 중역이 뭔가 아쉬운 것으로 여겨질 때가 많습니다. 20세기 후반까지도 동아시아와 ...

텀블벅 펀딩: https://tumblbug.com/books-of-han-5 《한서팸플릿》과 《삼국지포켓북》 책자는 위의 링크에서 후원과 소장이 가능합니다. 한나라 설정집 프로젝트 아(雅)는 2019년부터 2024년까지 매년 텀블벅에서 “한나라 설정집” 프로젝트로 한나라와 관련된 소책자를 제작하는 펀딩을 진행하고 있습니다. 오늘은 이 소책자들을 좀 더 자...

[삼국지포켓북6: 아이들의 놀이와 노래] & 비둘기차 키링·휘슬

안녕하세요? 2024년 2월에 오픈한 텀블벅 프로젝트 두 건을 소개드립니다. 1. 한나라 설정집: 삼국지 세계 속 아동의 생활 ― 삼국지포켓북6 [아이들의 놀이와 노래] 한나라 설정집 열세 번째 소책자로 《삼국지포켓북6: 아이들의 놀이와 노래》가 나올 예정입니다. 《삼국지》에 대한 가장 큰 선입견은 삼국지 이야기의 본질이 전쟁이라는 것입니다. 만약 《삼국지...

0. 제갈량의 식사량은 1일 쌀 3–4되 삼국지 이야기에서 유비가 죽은 뒤, 특히 이른바 “북벌”에 돌입한 시기의 제갈량의 과로는 주로 “식소사번”, 즉 적게 먹고 많이 일한다는 말로 요약됩니다. 제갈량을 형용하는 “식소사번”이라는 네 글자는 소설책 《삼국지통속연의》에서 처음 쓰였지만, 사마의가 제갈량의 식사량과 업무량을 묻고 제갈량이 오래 살지 못하리라고...

한나라 굿즈 두 번째 프로젝트로 "신기수" 핫팩 파우치와 향낭을 제작하게 되었습니다! 신기수(信期繡)란 전한 시대의 자수 무늬입니다. 전한 시대 마왕퇴한묘 1호 무덤에서는 장강 이남에 위치한 제후국이었던 장사국의 승상을 지낸 이창의 모친인 신추가 사용했던 다양한 의복과 일상용품이 출토되었습니다. 그중에서 특히 주목을 받았던 것이 비단입니다. 비단에 수놓인 ...

한나라 매지권(買地券)과 진묘문(鎭墓文)의 “여율령” 해석

귀신을 쫓는 주문에 쓰이는 “급급여율령”(急急如律令)이라는 말을 문자 그대로 풀이하면 ‘율령대로 신속히 처리하라’라는 뜻이 됩니다. 여기서 ‘율령대로’라는 의미의 여율령(如律令)은 원래 전한 시대 공문서를 끝내는 상용구였습니다. 이런 이유로, 관료제의 전통이 강한 동아시아에서는 귀신들이 관아의 공권력에 약하다는 해석이 종종 나옵니다. 중국 원나라 때의 유명...

순욱은 조조와 함께한 대부분의 기간 동안 조조에게 최고의 신임을 받았습니다. 특히 조조가 순욱을 처음 만났을 때부터 “나의 자방”이라고 말한 것이 유명합니다. 여기서 “자방”이란 한나라를 세운 고제 유방의 모사인 장량을 말합니다. 그러니 조조는 순욱을 장량에게 빗대면서 동시에 자기 자신을 유방에게 빗댄 것입니다. 한나라의 신하인 조조가 자신을 한나라의 황제...

서한 시대 귀족 여성의 무덤인 마왕퇴 1호 한묘에서 출토된 “사묘문칠반”을 바탕으로 규조토 재질의 컵받침을 만들었습니다. “사묘문”(四猫紋)은 네 마리 고양이가 들어간 무늬라는 뜻입니다. 아래 사진에서 고양이를 찾아보세요! 이 컵받침을 제작하기 위한 펀딩을 텀블벅에서 2023년 8월 27일부터 8월 31일까지 5일 동안 진행합니다. 자세한 내용은 아래의 링...

《설문해자》 권8 〈백부〉

어렸을 때 학교에서 배우기로 한국어의 가장 큰 특징 중 하나는 ‘희다’, ‘하얗다’, ‘허옇다’, ‘하야스름하다’, ‘희끄무레하다‘ 등 하나의 색깔을 가리키는 색채어 형용사가 매우 풍부하다는 것이었습니다. 이렇게 다양한 형용사를 다른 언어로 옮길 수 없다는 번역의 한계 때문에 한국 문학의 아름다움이 세계에 알려지지 못한다는 한탄도 종종 들었습니다. 여기에 ...